我已经成为 TP Translator

Hello,

我已经成为 TP Translator.

我愿意帮大家把翻译提交到 TP, 但是有几点

1. 由于team leader(lark)失去联系并且没有选出新的team
leader，所以无法改变项目的翻译人。所以只能提交页面[1]上下面的表格中第3，4两列为空的项目(或者我维护的项目)

2. 翻译好的po文件建议发到论坛上讨论[2]一周再提交(除非是极为简单的修改)

3. 我需要把Last translator更改为我才能提交，不过你的名字会出现在文件头部的注释里边。(我也需要把我加进去才能提交，尽管可能我一句都没翻译 :)

4. 通过我提交的话，版权已转让给FSF，我默认你已经清楚这点。

5. 需要帮忙的话，请在[2]上发言。

[1] http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=zh_CN
[2] http://groups.google.com/group/i18n-zh

--
LI Daobing

Linux 下的 2D 分子作图软件

1. bkchem
基于Python+Tk, 现在的版本是 ?

• 整体不错，用SVG+CDML储存, 不过canvas没有AA
• 还未加入debian
  

2. gchempaint
基于GNOME, 现在的版本是 0.6.6

• 分子的自带标签系统自由度极小，不过有独立的标签系统补充
  
• 标签周围的空白区域过大
• Ctrl-C, Ctrl-V 不能工作 (或者不是你想象的那样工作)
• 带AA的Canvas，非常漂亮

3. chemtool
基于GTK+, 现在的版本是1.6.10

• 标签与键会重叠
  
• 不支持从命令行将文件转化为图片
• 文件不基于XML
  

4. xdrawchem
基于 QT, 现在的版本是 1.9.9，主要问题是

• bug1: 保存后重新打开时部分文字移位
• bug2: 编辑过程中文字消失
• bug3: 保存后重新打开时部分双键变形，本来是等长的双键，会变得一长一短。

• 不支持从命令行打开文件, "xdrawchem foo.xdc" 会报错。

• 不支持从命令行将文件转化为图片(只支持PNG格式)

5. easychem
基于GTK+, 现在的版本是 0.6

• 不支持标签，这是一个画线条的系统

下面这段python代码会吃掉你的所有内存，是时候抛弃python-numeric了

import Numeric
import numpy
a = Numeric.zeros([1, 1])
while True:
  a[0, 0] = numpy.int32(0)